9月24日，青年時報熱線接到一位張姓先生從美國曼哈頓打來的電話，贊揚家鄉(xiāng)杭州的青年時報別出心裁推出了G20杭州峰會百版雙語特刊。張先生說：“這份報紙是我杭州的侄兒特意寄過來的，從報紙上看到杭州方方面面的變化真是太高興了，心里十分自豪，謝謝你們用這種方式，向世界介紹了我們家鄉(xiāng)杭州！我要把這期報紙好好收藏起來?！?br /> 9月1日，在G20杭州峰會召開前夕，青年時報以一疊形象嶄新的中英文雙語百版厚報“G20峰會特刊”《This is Hangzhou》，向G20杭州峰會致敬。
向世界提供“創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容”的杭州樣本
早在4月，青年時報編委會就開始籌備峰會特刊，組建了包括記者、編輯、攝影、美編、主任和編委會成員在內(nèi)近30人的強大團隊，明確主題，梳理脈絡(luò)，確定內(nèi)容，布置任務(wù)，先后開了五次有全體報道人員參加的會議，進行專題探討，精摳標題、語言、欄頭等每個細節(jié)。歷時5個月，一份渾厚大氣又精雕細刻的雙語特刊，呈現(xiàn)在讀者和各國嘉賓面前。
“創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容”四個關(guān)鍵詞成為特刊承載內(nèi)容的四大板塊。
在特刊中能看到，中國唯一一個湖泊類世界文化遺產(chǎn)——西湖的由來；在特刊中能看到，一條世界上最古老、最浩大的運河，溝通了中國最富饒的土地，運河那一頭是北京，這一頭是杭州；在特刊中能看到，這個城市是人類文明的發(fā)祥地之一，文脈深厚，綿綿不絕，青瓷、杭羅等杭州特產(chǎn)，東坡肉、龍井茶等杭州味道，婉約的越劇、悠揚的晚鐘等杭州聲音；在特刊中還能看到，那個改變了許許多多人生活、生產(chǎn)、思維方式的電商巨頭阿里巴巴……
抓取身邊最具代表性的內(nèi)容來傳遞本色杭州
組成特刊四大板塊“創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容”的內(nèi)容，抓取了最能代表杭州本色、最具這個城市個性的內(nèi)容，不做宏大敘事，只選特色人事，講杭州故事，使特刊接地氣、說人話、可回味。
青年時報在報道中從小處著眼，如《智慧物流：與電商“比翼雙飛”》、《電商服務(wù)商：在金礦邊賣水的人》、《傳統(tǒng)市場：搭乘互聯(lián)網(wǎng)＋快車》等，都從電商及上下游某個子行業(yè)切入。而在城市管理創(chuàng)新中，則選取了被人津津樂道的汽車斑馬線前禮讓行人的《愛心斑馬線》，敞開不收費的《免費游西湖》、《公共自行車》，以及《特色圖書館》、《網(wǎng)絡(luò)約醫(yī)生》等，無不給人以滿滿的幸福感，讓人以生活在這個城市為豪。
創(chuàng)新內(nèi)容、形式，用“現(xiàn)代語言”展示魅力杭州
這是青年時報有史以來最厚的一疊報紙，加上日常出版的報紙，這一天共有108版。而用中英雙語出版，不但在時報歷史上前所未有，也在同行紙媒中罕見。這也是特刊最大的形式上的創(chuàng)新。它讓中外溝通變得毫無障礙。其版面語言就是：杭州，不僅是一座創(chuàng)新活力之城，也是一座開放包容之城，她不僅僅是中國的，也是世界的。國外友人來到杭州，拿到報紙就有一種代入感，不用翻譯就能從各方面領(lǐng)略杭州之美。另外一方面就是傳達出一種自信——一個城市的自信：以通用語言對接國際，與世界對話；一張地方中文紙媒的自信：在重大事件面前占領(lǐng)輿論高地，發(fā)出主流聲音。
此次翻譯的任務(wù)交給了浙大翻譯所。翻譯所的老師和外教用了許多功夫來琢磨原文，盡可能地準確、傳神地表達出文意，易于為各國嘉賓所接受。
版式包裝精美是特刊的又一特色。封面標志性的手繪，用的是三潭印月的輪廓，表現(xiàn)手法是蘸中國水墨以西方現(xiàn)代抽象藝術(shù)來體現(xiàn)，中間紅色部分采用中國傳統(tǒng)篆刻印章的形態(tài)，而章中的內(nèi)容又通過英文“This is Hangzhou”表達特刊主題，這個標志中，傳統(tǒng)與現(xiàn)代，中國與西方，交相融合，既體現(xiàn)了杭州特色，又突出了世界視野。
與此同時，時報采編、經(jīng)營部門密切配合，全力招商，特刊實現(xiàn)廣告營收逾百萬元。報紙一經(jīng)出街，即受到了與會嘉賓、中外朋友的歡迎。在原有發(fā)行量的基礎(chǔ)上，又加印了一定數(shù)量。（楊樂明）
向世界提供“創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容”的杭州樣本
早在4月，青年時報編委會就開始籌備峰會特刊，組建了包括記者、編輯、攝影、美編、主任和編委會成員在內(nèi)近30人的強大團隊，明確主題，梳理脈絡(luò)，確定內(nèi)容，布置任務(wù)，先后開了五次有全體報道人員參加的會議，進行專題探討，精摳標題、語言、欄頭等每個細節(jié)。歷時5個月，一份渾厚大氣又精雕細刻的雙語特刊，呈現(xiàn)在讀者和各國嘉賓面前。
“創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容”四個關(guān)鍵詞成為特刊承載內(nèi)容的四大板塊。
在特刊中能看到，中國唯一一個湖泊類世界文化遺產(chǎn)——西湖的由來；在特刊中能看到，一條世界上最古老、最浩大的運河，溝通了中國最富饒的土地，運河那一頭是北京，這一頭是杭州；在特刊中能看到，這個城市是人類文明的發(fā)祥地之一，文脈深厚，綿綿不絕，青瓷、杭羅等杭州特產(chǎn)，東坡肉、龍井茶等杭州味道，婉約的越劇、悠揚的晚鐘等杭州聲音；在特刊中還能看到，那個改變了許許多多人生活、生產(chǎn)、思維方式的電商巨頭阿里巴巴……
抓取身邊最具代表性的內(nèi)容來傳遞本色杭州
組成特刊四大板塊“創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容”的內(nèi)容，抓取了最能代表杭州本色、最具這個城市個性的內(nèi)容，不做宏大敘事，只選特色人事，講杭州故事，使特刊接地氣、說人話、可回味。
青年時報在報道中從小處著眼，如《智慧物流：與電商“比翼雙飛”》、《電商服務(wù)商：在金礦邊賣水的人》、《傳統(tǒng)市場：搭乘互聯(lián)網(wǎng)＋快車》等，都從電商及上下游某個子行業(yè)切入。而在城市管理創(chuàng)新中，則選取了被人津津樂道的汽車斑馬線前禮讓行人的《愛心斑馬線》，敞開不收費的《免費游西湖》、《公共自行車》，以及《特色圖書館》、《網(wǎng)絡(luò)約醫(yī)生》等，無不給人以滿滿的幸福感，讓人以生活在這個城市為豪。
創(chuàng)新內(nèi)容、形式，用“現(xiàn)代語言”展示魅力杭州
這是青年時報有史以來最厚的一疊報紙，加上日常出版的報紙，這一天共有108版。而用中英雙語出版，不但在時報歷史上前所未有，也在同行紙媒中罕見。這也是特刊最大的形式上的創(chuàng)新。它讓中外溝通變得毫無障礙。其版面語言就是：杭州，不僅是一座創(chuàng)新活力之城，也是一座開放包容之城，她不僅僅是中國的，也是世界的。國外友人來到杭州，拿到報紙就有一種代入感，不用翻譯就能從各方面領(lǐng)略杭州之美。另外一方面就是傳達出一種自信——一個城市的自信：以通用語言對接國際，與世界對話；一張地方中文紙媒的自信：在重大事件面前占領(lǐng)輿論高地，發(fā)出主流聲音。
此次翻譯的任務(wù)交給了浙大翻譯所。翻譯所的老師和外教用了許多功夫來琢磨原文，盡可能地準確、傳神地表達出文意，易于為各國嘉賓所接受。
版式包裝精美是特刊的又一特色。封面標志性的手繪，用的是三潭印月的輪廓，表現(xiàn)手法是蘸中國水墨以西方現(xiàn)代抽象藝術(shù)來體現(xiàn)，中間紅色部分采用中國傳統(tǒng)篆刻印章的形態(tài)，而章中的內(nèi)容又通過英文“This is Hangzhou”表達特刊主題，這個標志中，傳統(tǒng)與現(xiàn)代，中國與西方，交相融合，既體現(xiàn)了杭州特色，又突出了世界視野。
與此同時，時報采編、經(jīng)營部門密切配合，全力招商，特刊實現(xiàn)廣告營收逾百萬元。報紙一經(jīng)出街，即受到了與會嘉賓、中外朋友的歡迎。在原有發(fā)行量的基礎(chǔ)上，又加印了一定數(shù)量。（楊樂明）
浙公網(wǎng)安備33010602000409號